SERIAL ASLI NETFLIX
Jadi, Cintaku, kalian sudah pemanasan?
Ayo lakukan!
Mulai!
Pertarungan berat, ibu tahu,
tapi kalian kuat.
Ibu percaya.
Kalau aku tak mau ikut?
Pasangan bisa laku, Dodoi.
Ini sudah persetujuan kita. Tolong tutup ritsletingnya.
Aku belum mau muncul di publik.
Astaga, beri aku ruang.
Ruang apa, Dodoi?
Kau tak punya ruang.
Kau tidur di sofa mantan istrimu.
Tak peduli.
Aku tak mau ikut.
Di mana anak-anak?
Mereka pasti sedang bertengkar.
Memang.
Perang diam.
Yang bicara lebih dulu harus memberi kamarnya kepadamu.
Lihat, Dodoi? Semua orang berkorban bagi keluarga di rumah ini.
Tidak!
- Ini tak adil! - Kehidupan memang tak adil.
Kenapa selalu aku?
Jadi, sudah diputuskan, bukan?
Dodoi tidur di kamar Brandon
dan Brandon tidur di kamar Cindy.
Kalian siap?
Di kamarku? Brandon muat di pantri!
Brandon, bagaimana jika kita sekamar saja?
Kita lebih sering bersama dan akan kuajari main sepak bola.
Ayah sudah tua, mungkin tak bisa bermain sepak bola lagi.
Ayah, abaikan saja Brandon. Saat sedang marah, dia bicara jujur.
Hei, Cindy!
Kau tahu Pelé atau Maradona?
Dodoi lebih hebat daripada mereka berdua!
Madonna tak main sepak bola!
Kau belum siap, Dodoi?
Samantha, itu iklan bir murah.
Itu jalan menuju jam tayang utama!
- Siapa yang mau jam tayang utama? - Jadi, kau mau di mana?
Tunjukkan kepada anak-anak kau bisa melakukan sesuatu.
Aku bisa lakukan banyak hal!
- Sungguh? - Ya.
Studionya di sini, Bu?
Nak, biarkan ibu fokus.
Apa kau gugup?
Kau yang gugup, Dodoi?
Aku penemu formula "Gadis muda menjual bir."
Semua anak mau orang tua rukun!
Agar Ayah tersenyum
dan Ibu tidur nyenyak,
Bir Canoe!
Saat usia ibu sembilan tahun?
Dodoi, jika bingung, tanya aku. Paham?
Aku tumbuh di tempat seperti ini.
Asal mereka tak menggangguku, semua beres.
Besar sekali!
Ini tempat pembuatan film Frozen. Kau tahu?
Kau bohong! Frozen di tempat bersalju!
Kau berkata begitu agar aku tampak kekanakan.
- Ibu, benarkah mereka... - Tunggu.
Sebentar saja.
- Bintang terbesar kita! - Hentikan.
Dodoi!
Meteor yang melesat di ruang angkasa!
Apa? Aku tak seperti itu.
Bintang lapangan! Dewa penjaga malam dan pesta,
titisan Fausto!
Aku kenal Fausto, tapi kami tak sedekat itu.
Apa ini butuh waktu lama?
Biasakan dirimu, kita mulai lima menit lagi.
Aku melihat iklanmu di Saturn!
Menakjubkan! Sangat bagus!
Bagaimana dengan permainan di final Piala Dunia 2004?
Saat kau melewati empat pemain,
lompatan belakang diagonal,
dan menendang...
Sepakan Kalajengking.
Ya! Penjaga gawangnya masuk rumah sakit.
Nak, kau pasti sangat bangga menjadi putrinya.
- Boleh lihat? - Tentu!
Siapa ini, Ayah?
Masih tahu cara terbang, Juara?
Seperti mengendarai sepeda.
Mana naskahnya? Aku mau mempelajari karakterku.
Dia manis, bukan?
- Kau lapar? - Apa?
Bawa mereka ke ruang ganti,
beri dia roti lapis dan majalah. Paham?
Ayo, Juara, ikut aku.
Dodoi! - Kau istri Dodoi? - Samantha.
- Kau terlambat. - Tidak, kau.
- Aku sudah tunggu. - Aku tak pernah terlambat.
- Mau dirias atau tidak? - Dirias.
Bagus. Pergilah ke ruang ganti. Kau putrinya?
Ya, aku Cindy.
- Umurmu? - Sebelas tahun.
Itu bukan urusanku. Tetaplah bersama staf agensi. Paham?
Berapa usiamu?
- Delapan tahun, tapi berjiwa tua. - Manisnya!
Membuatku ingin menggigitmu,
merobek pipimu, dan membunuhmu!
Dia ikut denganku. Paham?
Bibi akan memakanmu hidup-hidup.
Selamat pagi!
"Selamat pagi"? Kau mau cari teman?
Silakan bicara di belakangku.
Tak apa. Aku tahan banting.
Aku selalu dengar, pintu yang berderit bertahan lebih lama!
Dan sepertinya...
tak bertambah tua!
Norminha!
Astaga, kau sama sekali tak menua!
Kau hanya memuji.
Tidak. Kau masih tampak sama!
Kali terakhir melihatmu, usiamu sepuluh tahun!
- Ingat itu? - Tentu saja!
Dan kau membakar wigku!
- Kenakalan anak-anak. - Wig itu sedang kupakai.
Hati-hati dengannya, Norminha.
Dia terlambat dan ingin mengambil posisiku.
Ayo kita bahas lagi.
- Aku ke kanan dan lari ke gawang? - Dodoi.
Bayangkan dirimu panter liar,
rasakan aroma gandum terbakar di padang rumput,
aroma kopi, dan cokelat yang pekat.
Ini iklan bir hitam.
Kejarlah bola seolah-olah mengejar nyawamu.
Lapangan ini...
merefleksikan jiwamu...
seperti Narkissos.
- Paham? - Ke kiri.
- Laura, pergilah. - Baik.
Biar kulihat. Baik.
Bagus.
Dodoi, fokus!
- Entah kenapa dia dibutuhkan! - Aku kenal dia sejak...
Hei.
Tak ada yang punya naskah?
Lihat wanita ini?
Kehormatan bisa berakting bersamanya.
Kau pikir aku mau pamer?
- Tak ada yang kenal dia. - Samantha!
- Hei! - Suatu kehormatan melihatmu di sini!
Terima kasih!
Lokasiku di sebelah,
aku menjadi tamu di acara bakat bertema 1980-an!
Sangat cocok denganmu!
Hebat sekali! Aku suka acara bakat!
Aku mau ikut, tapi sangat sibuk,
meski pasti selalu ada cara, bukan?
Aku ikut proyek luar biasa ini.
Sutradara asing.
Hanya iklan. Jika kau mau mampir, pasti boleh.
Baru saja dia bilang tak bisa!
Kau harus ke lokasi, bukan?
Dia hanya mampir demi aku.
Manis sekali!
Acara ini absurd, norak, selebritas tak laku, tanpa bayaran.
Jika tahu kau masih hidup, aku pasti menghubungimu.
Nona!
Aku mau bicara dengan ibuku!
Aku berhak dikunjungi!
Ibumu akan mulai syuting. Bermainlah dengan teman-temanmu.
Tapi...
Dodoi...
kau harus lepaskan dirimu.
Kau lebih dari sekadar ide.
Kau adalah...
kumpulan perasaan.
Dodoi
Mengerti?
Ke arah kiri, lewati pemain pertama, lakukan tendangan,
tatap penjaga gawang, tendang ke atasnya.
Tendangan salto.
Bagus.
Aku harus lewati pemain,
ambil bola, lalu cetak gol.
Kau mau aku melakukannya dengan mata tertutup atau terbuka?
- Terserah, asal bagus! - Mana pemainnya?
- Marcao? - Hei...
aku di sini!
- Ayo mulai, Semuanya. - Ayo!
Setelah gol, dia melempar ciuman ke para penggemar.
- Lalu si Gadis Seksi... - Aku!
...memegang bir dingin untuknya.
Dodoi duduk, berkeringat,
menatap gadis itu menuangkan minuman.
Lalu berkata, "Sekali juara, tetap juara"
kemudian minum bir.
"Nikmati dengan bertanggung jawab, hati-hati dengan istrimu."
Sang istri muncul dan melempar sandal kepadanya.
Ada yang salah dengan naskah ini.
Selalu ada yang salah!
- Aku bukan salah satu pemain bola? - Bukan.
Jessica si gadis dari bar. Benar, bukan?
Benar.
Jadi, aku tak masuk di iklan.
Tentu masuk.
Tidak, tak ada peran untukku.
Tentu ada.
Astaga...
Aku tampak seperti ibu dua anak!
Itu peran berat.
Hei, Nona!
Aku tak seharusnya di sini! Kau merajuk?
Seseorang beri aku gunting agar bisa kugunting bibirmu!
Aku mau ibuku atau pengacara!
Pengambilan gambar selesai pukul 16.00 meski kau suka atau tidak. Paham?
Giovana anak terakhir yang mengacau.
- Siapa Giovana? - Itu maksudku.
Biar kuberi tahu, aku bukannya membencimu.
Ini sikap profesional.
Kau tak ingat aku?
Bir itu menghapus ingatan? Aku, kau, Juninho, sushi erotis,
tenggiling tenggelam di kolam.
- Tidakkah kau ingat? - Apa? Kau gila?
Kau sungguh melupakan malam itu.
Kau ditahan selama 12 tahun...
sementara kami melanjutkan pesta.
Bisakah kita mulai? Diam!
Ayo mulai, Dodoi! Aku mau kejujuran! Aku mau emosi!
Adegan tiga, pengambilan pertama.
Mulai!
Berhenti!
- Baguskah? - Itu pelanggaran!
- Bisa dipakai? - Tidak.
Apa kau ingat?
- Wasit! - Harap diam.
Ayo coba sekali lagi.
Tolong diam!
Tak boleh!
Ayo! Sekali lagi!
Orang itu akan membunuh Ayah.
Masa keemasan Dodoi sudah berlalu.
Kau beruntung, aku hanya memukul orang seukuranku.
Ibu menjadi siapa? Neneknya?
Ibu aktris. Paham? Butuh berjam-jam agar bisa seperti ini.
Sepertinya butuh berabad-abad.
Ibu masih bisa mengirimmu ke taman bermain bersama adikmu.
Mulai!
Ibu tak merasa iklan ini terlalu bergaya tahun 1990-an?
- Si Gadis Seksi... - Jessica.
...menyajikan bir, sementara istri yang cemburu melempar sandal.
Berhenti!
- Coba sekali lagi. - Pelanggaran, Wasit!
Cindy...
Tolong diamlah. Ya?
Ibu sudah menghadapi orang sinting itu.
Meski ibu sudah rendah hati terhadapnya,
- dia tetap bodoh! - Mulai!
Pahamilah bahwa keagresifan seorang wanita terhadap wanita lain...
Nak, ibu kehabisan kesabaran untuk urusan ini.
Boleh tolong tinggalkan ibu?
...adalah proyeksi kemarahannya
terhadap masyarakat patriarki
yang terlalu mengeksploitasi citra seksualnya.
Mulai!
Coba ulangi.
Jessica tak senang dengan pekerjaannya.
Genius!
Entah dari mana kau pelajari hal ini,
tapi itu masuk akal.
- Namanya feminisme. - Baiklah.
Norminha, tolong bantu aku pakai ini...
Kenapa tertawa? Aku tahu kau mengincar peranku.
- Aku tak mentertawakan apa pun. - Norminha cerita kepadaku tentangmu.
Tentangku?
Kecepatannya
Mengesankan
Berdengung
Bersinar
Ya
- Kau ikut kelas menyanyi? - Tidak.
Tidak? Nyanyianmu sangat bagus.
Sepertinya bakat sejak lahir.
Tolonglah! Aku takut sendirian di sini!
Jangan tinggalkan aku sendiri, kumohon!
Ini bukan masalah pribadi. Mengerti?
Hanya saja tempatku di dunia televisi
dan tempatmu di tempat lain.
Tolong jangan tinggalkan aku!
Kumohon! Tolonglah!
Jessica, itu semua gosip! Apakah tak ada rumor tentangmu?
- Bahwa aku pelacur berisik? - Tepat sekali.
Orang-orang suka bergunjing tentang wanita sukses seperti kita.
Namun, aku memang mematahkan hidung wanita tua.
Aku yakin dia pantas mendapatkannya!
Kata-kata yang indah, Samantha.
Membuatku bergidik.
Aku tak pernah berkata buruk tentangmu. Jangan percaya kata orang.
Aku lelah, Jessica.
Lelah karena bisnis ini mengadu domba para wanita.
Contohnya, iklan ini. Kuno sekali, bukan?
Menurutmu begitu?
Perhatikan cara mereka memperlakukan kita.
Kau menguasai bola. Bagus sekali.
Ya, berikan. Berikan segalanya.
Itu pahlawanku. Ciumlah aroma bola ini.
Ayo, Juara!
- Ayo! - Apa kau gila, Bung?
- Akan kuhajar kau, Bajing... - Ya!
Ya, kau hidup!
Energi ini, sangat bagus! Kau burung api lepas kendali!
- Bagus sekali, Juara! - Apa kau gila?
Ya! Rekam gambarnya! Ayo mulai!
Ayo!
- Hai. - Hai.
Kami bermain "sayap utara, sayap selatan". Kau pilih sayap yang mana?
Aku tak mau main.
Jika kau tak memilih, siapa yang akan melindungimu?
Tidak, lepaskan aku! Hentikan!
Cukup, lepaskan aku!
Aku Lucas, pemimpin sayap selatan.
Karakterku tak punya nama.
"Gadis Seksi". Namun, apa yang dia mau dan butuhkan?
Kenapa dia pakai baju renang di bar?
Aku tak pernah dapat peran cerdas.
Aku sungguh memahamimu, Jessica.
Maksudku, aku menolak peran seperti itu.
Aku lelah dapat peran berjulukan "Montok" atau "Jalang".
Tepat sekali, Jessica.
Kau harus ikuti jalanmu sendiri. Kau tahu?
Dan kau memilih melakukan itu?
Aku menantang diriku sebagai aktris. Aku mau bertanya kepadamu.
Inikah dirimu yang sesungguhnya?
Lebih dari ini. Aku bahkan pernah minum ayahuasca.
Aku tahu takdirku.
Kau akan biarkan mereka merebut takdirmu?
Aku curiga seseorang mengincar milikku.
Kau tahu aku terlalu waspada?
Ikutilah takdirmu sendiri.
Aku tak mau pakai tubuhku agar sukses.
Akan kupakai suaraku dan tubuh boneka.
Menjadi ahli suara perut!
Dasar orang gila.
Baik. Ayo! Sekali lagi!
Kurasa aku mengenalimu. Bukankah kau putra Bu Ana?
Mark si Kurus?
Kau mau menjadi pemain sepak bola, tapi malah menjadi figuran di iklan bir.
Aku tak mengerti pembicaraanmu.
Tidak?
Mark si Kurus
Bocah kurus berpayudara
Ingatanmu kembali?
Aku punya masalah estrogen.
"Aku punya masalah estrogen."
Dan suara dalam itu?
Hei, Dodoi, fokus!
Adegan tiga, pengambilan ke-26.
Bocah besar!
- Ayo mulai, Semuanya. Siap? - Aku siap.
Payudaramu juga siap?
Payudara!
Ayo!
Mulai.
- Gol! - Berhenti!
Menakjubkan! Sensasional.
Kerja bagus, Semuanya!
Kerja bagus, Ayah!
Ayo siapkan adegan berikutnya.
Seseorang dari sayap selatan membocorkan informasi ke sayap utara.
Bukan aku. Sumpah!
Kami melihatmu mengobrol dengan bocah dari sayap utara.
Dia saudaraku.
Tidak penting, kau mengkhianati kami.
Kami akan membunuhmu.
Aku tak boleh mati. Ibuku akan marah.
Kau tahu kita hanya bermain, bukan?
Kita bisa berseteru di sini. Namun, bagaimana dengan dunia luar?
Sebaiknya satukan kekuatan untuk keluar dari sini!
Kebobolan gol membuatmu ketakutan?
Begini, Dodoi...
Itu yang ingin kubicarakan denganmu.
Kadang kenyataan tak bisa diterima sepenuhnya.
Maka kebohongan diperlukan untuk menyampaikan kebenaran.
- Kau mengerti? - Tidak.
Marcao akan menggantikanmu sepanjang sisa adegan.
Lalu kami pasang gambar kepalamu. Apa maksudmu?
Ayahku mencetak gol indah!
Setelah mencoba 50 kali lebih!
- Tenanglah. - Mana bisa tenang?
Tembaklah aku, tapi jangan kacaukan jadwalku.
Tolonglah! Adegan ini sulit.
Dodoi, kau harus paham...
bahwa Dodoi yang kami bayangkan sudah tak ada di sini.
Usiamu bukan 20 tahun lagi.
Namun, siapa pun tak perlu tahu.
Tapi aku akan tahu.
- Anak-anakku akan tahu. - Ayah, setuju saja.
Dengarkan putrimu.
Tidak perlu, biar kulakukan sendiri.
- Ayo kita mulai. - Ayo.
Lakukan dengan cepat. Dalam lima menit, kita mulai adegan bar.
Jika belum siap, jangan kembali!
Ini tak perlu.
Usiaku delapan tahun.
Lucas sepuluh tahun.
Jika umur semua orang di sini dijumlahkan, lebih dari 100 tahun.
Di rumah, Marola bebas seharian dan dia seekor anjing.
Kata-kata bagus. Bahkan Marola tak dikurung seperti ini.
- Siapa mau pergi ke dunia luar? - Aku!
Terima kasih.
Kupikir dia tak akan mampu.
Bola datang lalu ke sini, seperti ini.
Tujuannya adalah... Tidak.
Ini, cepat sorot wajahnya lalu kamera mendekat...
Si Gadis Seksi kabur!
Masa bodoh! Persetan dengan kalian!
Ini tidak terjadi. Tenanglah.
- Dodoi tak pantas untukmu. - Aku tak bicara denganmu.
Aku datang untuk menyelamatkan iklanmu.
Apa?
Tidak...
Maafkan aku. Hanya saja...
Tanpa si Gadis Seksi, adegan ini percuma.
Dia adalah perwujudan gairah
dari kehausan pria akan bir dingin.
Sang istri, dengan segala hormat,
melambangkan pengebirian dan penjinakan hewan buas.
Lalu apa yang kita perlukan?
Perpaduan frustrasi dan gairah saat menyajikan bir kepada pahlawan kita.
- Baiklah. Pablo, bukan? - Ya.
Kupikir frustrasi dan gairah adalah dua sisi...
dari satu koin yang sama, bukan?
Indah sekali.
- Luar biasa. Dengarkan... - Aku suka.
Aku diam saja di sini. Kau saja yang arahkan.
Aku tak mau buat kesalahan.
- Dodoi, keluar. - Kau parah, Samantha.
Ayo mulai. Siap, Samantha. Ini tempat Dodoi. Paham?
Ya, tapi bayangkan aku Dodoi
sebentar saja agar aku mengerti.
Kamera, lima sentimeter ke sini.
- Beri tahu aku... - Fokus.
Taruh gelas di atas meja,
tatap Dodoi...
Di sini gelap. Lampu sorot itu hidup atau tidak?
Tidak, lampu redup ini adalah sinar bulan yang berpijar.
Butuh berjam-jam mengaturnya.
Kau seorang pujangga.
Tolong nyalakan.
Bebaskan pikiranmu. Momen terbaik adalah improvisasi.
Kita sudah dewasa!
Kawan-kawan, kita bebas!
Ya, tapi setelah dewasa lalu apa?
Kini setelah dewasa,
kita bisa mengeluh sakit perut dan sakit kepala.
Di sini membosankan.
- Ya, kembali ke taman bermain. - Ya, ayo kembali ke sana!
Jangan!
Ibu berhasil!
Luar biasa! Cepatlah, sebelum kita kehabisan waktu!
Terima kasih, Semuanya, itu hebat!
Kita siapkan adegan selanjutnya?
Hei.
Cindy, aku sudah berubah.
Aku tahu hal yang dialami Dodoi. Aku tadi juga dipenjara.
Dia boleh tidur di kamarku. Paham?
Diamlah, Brandon. Kau lihat, Dodoi?
"Pasangan bisa laku." Sekarang...
jam tayang utama.
Kau tak tahu? Ini hanya iklan internet.
- Samantha? - Apa?
Bagaimana jika aku main lagi?
Ayo, bersiaplah.
Ayo, kita dipanggil.
Di mana tempatku? Di sini?
Mulai.
Sekali juara, tetap juara.
Nikmati dengan bertanggung jawab, hati-hati dengan istrimu.
- Berhenti! - Maaf, aku terlalu bersemangat.
Hebat sekali!
Luar biasa. Sangat kuat, bukan? Wanita ini begitu haus!
Mengesankan. Bagus sekali.
Tidak, aku di sini.
Aku menemukan juri baru kita.
Samantha!